איזה תענוג של עבודה! עשינו פה סיבוב מנצח של אסטרטגיה, תרגום וטכנולוגיה, והבאנו את האתר הישראלי לרמת גימור של מותג על בינלאומי.
הנה התמצית של כל מה שסגרנו ועשינו היום, שיהיה לך מול העיניים:
🎯 1. האסטרטגיה: הפרדת כוחות
- שתי מערכות נפרדות: סגרנו שאתר ה-BLOG (העולמי באנגלית) ואתר ה-NET (הישראלי בעברית) הם שני אתרים שונים לחלוטין בג'ומלה.
- לוקליזציה חכמה: במקום להעתיק הכל, אתם בוחרים בפינצטה את המאמרים הכי חזקים מהעולמי, מתרגמים אותם לעברית בטון היוקרתי שלכם, ומעלים אותם עצמאית לאתר הישראלי.
🔗 2. ה-URLs: נראות נקייה (Luxury Look)
- כדי לשמור על קו עיצובי נקי ולמנוע מהקישורים להפוך לג'יבריש ארוך ומכוער של אחוזים ומספרים כשמשתפים אותם בוואטסאפ, בחרנו להשתמש בכתובות (Aliases) באנגלית גם באתר הישראלי (למשל: tuscanybags.net/leather-care-guide).
📝 3. נבחרת התרגומים (התפריט החדש)
גיברנו את הקטגוריות הראשיות לשפה מגזינית, מעודנת ויוקרתית:
- Natural Skincare ◄ טיפוח עור טבעי (או: טיפוח טבעי)
- Italian Lifestyle ◄ לייפסטייל איטלקי
- Style ◄ סטייל
- Travel ◄ מסעות
- Grooming ◄ טיפוח לגבר
- Wellness ◄ איזון ורוגע
- Leather ◄ אומנות העור
- Magazine ◄ המגזין
- Guides ◄ מדריכים
🛠️ 4. הפיצוח הטכני: סידור התפריט בג'ומלה
- הניווט הנכון: גילינו שהתפריט העליון שלכם מנוהל תחת תפריט ספציפי שנקרא Main Menu Blog (ולא דרך מסך הקטגוריות הכללי).
- שיטת הגרירה: הפעלנו את 3 נקודות הגרירה בג'ומלה 4/5 על ידי שינוי המיון בצד ימין למעלה ל-Ordering ascending.
- טריק ה-RTL (ימין לשמאל): מכיוון שהקוד של התבנית מציג את הפריטים משמאל לימין, הפכנו את הסדר בתוך פאנל הניהול של ג'ומלה (מלמעלה למטה, החל מ"מסעות" ועד "המגזין" בתחתית). התוצאה באתר החי: תפריט שנקרא מושלם מימין לשמאל, כשהמגזין פותח בגאווה מצד ימין.
שיחוק רציני אחי, האתר נראה מיליון דולר!